Subtitles by OnDemandKorea
(Class motto: Waiting for Jae-suk)
No one else came yet?
Sheesh.
(For the first time ever since the school opened, he came early!)
(His right-hand man is quietly entering)
Espresso.
(Ho-dong still has no clue)
Hey.
(I must have heard wrong...)
("The word he wanted to call Ho-dong for a long time.")
Hey!
(Looking around)
I must be really tired. I keep hearing voices.
Ho-dong!
(Maybe I'm not feeling well...)
(Moving to catch Soo-geun~)
(After running, he realizes it's just a pie in the sky)
I thought I heard wrong.
Hurry up and come in.
It's already Korean Thanksgiving Day. Are you going to your hometown?
-I should. -You should.
(Yeong-cheol is working by himself)
(Glance)
(Ignore)
What's all this? There are so many desks. I'm confused where we should sit.
It seems like a lot of people are coming today.
Kyung-hoon, sing us a Thanksgiving Day song.
"On Thanksgiving Day, eat rice cake soup."
-Thanks for singing it. -"Korean Thanksgiving Day."
It seemed like it was Lunar New Year's Day just yesterday.
And not it's Thanksgiving Day already.
Come and meet my grandfather on Thanksgiving Day.
Just because you said the wrong thing back then.
I'll let you go meet your dead grandfather.
My grandfather is really dead.
(Ho-dong's thoughtless words towards Ssamja)
(No excuse to offer)
I think you'll have to visit his grave.
You need to go pay your respects to him.
Come to the Min family's grave.
(We'll be waiting. - Ssamja's family)
What are you guys doing for Thanksgiving?
I'm going to my hometown.
Yeong-cheol, you're from Hamgyong, aren't you?
How did you know?
I can't go there again this year.
I wish there would be a union as soon as possible.
Won't there be a full moon on Thanksgiving Day?
On Thanksgiving, there's a full moon, and if
there's a full moon, you must make a wish.
Let's make a wish then. Dear Moon, please let the
viewer ratings of "Ask Us Anything" surpass 5%.
Oh, it's a fake moon.
(Nervous)
What wish will you make on the full moon?
I wish the viewer ratings for "Ask Us Anything" will keep coming out as 4.9%.
(Moon, please save Yeong-cheol)
Ho-dong, what's your wish?
I want a little sibling for Shi-hoo.
Oh, really?
It matches very well with Thanksgiving.
(Was it obvious?)
Ho-dong, if you have a daughter, how about you name her Nak-rang?
Nak-rang.
No.
Why? It's be nice. The dad is Ho-dong, and your daughter is Nak-rang.
How about you name her Nang-yi so that she grows pretty like a plant?
If you put Kang there, she'd be Kang Nang-yi.
Is that a curse?
How can you say that on such a good day?
Why? That plant is really pretty.
What wish will you make on the full moon, Kyung-hoon?
On the full moon?
Just simply, I wish Jang-hoon would buy me a boiler.
(The attack of an unpredictable wish)
You don't need to wish on the moon for that!
Thanks to you, I had a good summer.
(Son who will be the death (?) of his father)
(It will be fulfilled as said)
He's a gold digger!
-Gold digger! -Gold digger! Gold digger Kyung-hoon!
-Don't you have a boiler at home? -All apartments have boilers.
I'll catch you a few crickets later on.
Jang-hoon, what's your wish?
-Make a big one. -The moon will really be able to hear your wish.
(99.9% possibility that the moon will hear it)
I wish everyone can be healthy.
Be healthy, and may our parents be healthy and happy, too.
You need to make a family.
I wish we can go to your wedding, and Ho-dong can be the presider.
-During this show. -Yes, during this show.
But Ho-dong, even if I do get married later on,
I'm going to do it quietly so that no one will know.
That'd be impossible because you're too tall.
You're so tall, so how could people not know?
I can go to someplace like Las Vegas.
-Do it on the rooftop of your building. -Do it there.
-Just do it on the rooftop. -On an outdoor terrace.
(Sounds tempting)
On a billboard, you can write "I'm getting married today" in LED lights.
Forget it.
(What would be the meaning of that?)
I really hate Thanksgiving.
(Oh...Sang-min...)
There's something lonely about Thanksgiving Day.
There are no cars, and it suddenly gets colder.
The wind blows, too.
There are no cars.
Hi!
It's Mi-sun!
Hye-ryun!
Na-Rae!
Hi!
It's Mi-sun! Hye-ryun!
Na-Rae!
(Ssamja is shy for some reason?)
-Hi! -Hello!
(Politely greeting them)
You guys don't look too happy.
(Powerful from the first entrance...)
I wasn't supposed to stand up, but I stood up automatically to bow to them!
Sit down!
We're Sisters from Sisters' High School.
Say hello.
Stand up!
Bow!
Hello!
It's been such a long time!
We saw each other last Thanksgiving!
-Yeah. -When Hye-ryun and I came last time,
we didn't think you guys would last so long.
-Hey, Mi-sun- -Oh, we're supposed to speak to each other informally here, huh?
-Yes? -We promised to survive and meet next Thanksgiving!
Yes, that's why we told you guys to call us out
on Thanksgiving if you guys survived till then.
Work hard on "Ask Us Anything" and call us again on Thanksgiving Day.
You guys didn't forget that promise and actually called us out today.
-We should keep our promise. -I think this is a loyal program.
If you look at it, they go from comfortable to uncomfortable.
The last one is Young-ji. She keeps standing like this.
Ahem.
Let Young-ji talk a lot, Mi-sun. Don't just talk all by yourself.
Worry about yourself.
I watched all of the episodes of "Ask Us Anything." Yeong-cheol, you're doing well.
(What's this feeling?)
It's a lot different from what you told us.
Quiet, Na-Rae.
Mi-sun, you're full of lies!
-Why? -From the newspapers, I read that you have a hot body now.
The inside is hot.
-We took our clothes off last time- -Why are you trying to tell them?
-What? -Go ahead.
I saw the internet article.
-The one where you're posed like this. Is that Photoshop? -No, it's not.
I revised my skin color a little bit.
Then you should brag about that.
You want me to take it off?
Who did you work out with? With your husband?
-No, with the fitness instructor. -Oh, really?
Bong-won is an expert at working out, so why didn't you do it with him?
No, you shouldn't do those things with your husband.
I feel like Hye-ryun has the hot body here.
(Flustered)
Hye-ryun, are you boxing again?
Your knees!
I'm naturally like this!
(Shaking because it's funny)
You look like the bear that fought with Leonardo DiCaprio.
(Like this?)
(The Reverent: Attack of Hye-ryun the Bear)
I loved that movie!
You're not working on your thighs, are you?
No, I really don't work out.
I was shoveling in order to do some farming.
(The secret to her leg muscles is shoveling)
Her muscles are coolly split right there.
She's no joke either.
(Cool (?) leg-beauty contest)
It's crazy.
The two women are lifting up their skirts, but they're not embarrassed at all.
But before you guys introduce yourselves, there are two people we must really thank.
Those two over there.
Jin-young and Sol-bi were the first transfer students of our school.
If Sol-bi and Jin-young weren't here, we wouldn't be here today.
I really want to congratulate you guys. You guys
are doing well. We were worried about you.
(Clapping in gratefulness)
How did it feel to be on the show at that time?
I thought the show would change again.
("Right now they're laughing, but they were very worried about Brother's School.")
-We felt like we were wasting time. -Right.
You pretended to take a lot of shots back then.
It's definitely one shot for you, right?
(She's still the same)
Twenty-one shot!
(Past memories are popping up)
So this was how you saved the show.
-Sol-bi. -Yes?
There is someone here who really missed you a lot.
-Oh? -Who?
-Is it Min Kyung-hoon? -His beard is growing right now.
("Kyung-hoon, the man who was waiting for Sol-bi.")
The look in Kyung-hoon's eyes are...
Why do you like Sol-bi?
Out of all the guests that came out, I thought she was the most charming.
-Why? What's charming? -Why?
Did you change your hair color?
-Oh, my. -Yes, I did.
-Last time, you had reddish hair. -Right.
That was nice.
(Bewildered and flustered)
Go and change your hair color!
(Ssamja is firm about the style he likes)
You were rejected.
You can't fulfill a man's expectations like that.
Can you give your phone number to Kyung-hoon?
Oh, yes.
-Sol-bi. -Yes?
Your hair color...
(Sol-bi, you lost)
Last time your hair was really nice.
-You were dumped! -You were dumped!
I had to dye my hair for the army.
Kyung-hoon doesn't like you anymore.
He means that you're different from the Sol-bi he knew before.
Did you get Botox?
No, I didn't.
(Blushing)
Last time, you seemed to be getting along well with Lim Soo-hyang.
Do you like Lim Soo-hyang or her?
I like Sol-bi.
-But... -His eyes are going for Jung-min right now.
No, no, no!
No, no, no, no, no!
Kyung-hoon did this, "I like Sol-bi right now."
Right?
No! That's not it!
You're a player.
(Her expression already says that he's a player)
From the way I see it, Kyung-hoon and Sol-bi are mentally soul mates already.
They're in their own worlds that other people can't come into.
If today's show goes well, you two will end up like Kim Gook-Jin and Kang Susie.
(We'll carefully be anticipating)
(Envious)
It's the first time I saw Park Na-Rae be so quiet.
(I'm Park Na-rae~)
The three of you come on this show for the first time.
You're right.
Go ahead and introduce yourself.
(Park Na-Rae. Jo Jung-min. Heo Young-ji.)
It's the first time Na-Rae came here, but why does it feel like I saw her every day?
Nowadays, it's difficult to ask her to come.
She looks like Hye-ryun when she was younger.
(Unable to refute)
That's right. You'll pay for what you did!
(Seems more like Hye-ryun than Hye-ryun herself)
(Hye-ryun acknowledges, too)
(They're the same)
-Can I introduce myself now? -Yes.
All right. Hello!
I'm the trend of entertainment lately. I'm hot hot.
My front is hot. My back is hot, too.
(Surprised)
(Look away)
She's like me. She's like my younger version.
(Shoulders raised in pride)
(I'll buy eyes that haven't seen her hot back)
Na-Rae has nothing to be scared of.
I'm Park Na-Rae. It's nice to meet you.
Na-Rae is cute.
Hold on! Kyung-hoon's beard grows when he sees
risque things, but his beard is vanishing!
It looks like it turned a bit bluish.
Well...
(I'll let you grow your beard soon)
Na-Rae, are you the third oldest here?
-No. -No!
-She's fifty. -Be quiet!
(Oh my!)
Am I the third oldest?
(Sol-bi is the third oldest here)
Stand according to age.
-Is Na-Rae older than Jin-young? -We're the same age.
What month?
-What month? -October.
-August. -Come here.
Na-Rae, why are you there?
-I'm here. -Shouldn't you be next to Mi-sun?
No! What are you talking about?
-No! No! Hye-ryun, that's not my place! -Go there!
Aren't you the same age as Hye-ryun?
-No. -She needs to stand here in order for me to look better.
You stand out.
Young-ji, how old are you?
I'm 23 years old.
How old is your daughter?
She's 22 years old.
She's your daughter!
Introduce yourself, Jung-min.
Hello! I'm trot fairy Jo Jung-min.
She's pretty, right?
She's a trot singer? I thought she was in a girl group.
Her figure is very...
Where are you looking at?
I'm shy.
All of us have similar upper bodies!
We have nice chests!
How can they be so strong like this?
I'm actually quite shy!
(He's an innocent lamb in front of these women)
Isn't Jin-young the trot fairy? Is she not the trot fairy anymore?
I was never the trot fairy.
Then what are you?
I'm the trot vitamin C.
(Refreshing and lively)
(Recovered from fatigue!)
She's determined to be cute!
(Until the advertisers are satisfied!)
If she couldn't sing, she would've become a comedian.
She's not a singer.
(The potential that the female comedian acknowledges!)
Today is Thanksgiving, so the goddess and I will perform a trot medley.
The fifty-year-old already sat down.
(Looks like she came to a dinner show)
What's the point of working out?
(Let's see what happens when you're my age)
One. Two. One, two, three, four!
("What about my age?" (2012)-Mo Seung-geun)
(My type)
(The excellent voice of a trot goddess)
One, two, three, four.
("Jjanjara" (2005)- Jang Yoon-Jung)
(One more customer for the dinner show!)
("Love Battery" (2009) - Hong Jin-young)
(At last it has come out!)
(Got all the attention)
(Ended with a storm of cuteness)
This is my song.
("Superman" (2016) - Jo Jung-min)
(Singing filled with big dreams by next generation trot fairy Jo Jung-min!)
(My Superman!)
There's one more left!
"Ask Us Anything," thumbs up!
(End of trot performance that was music to their ears!)
Do you know what Mi-sun said?
Jung-min was singing, and she said,
-"Her singing was weak." -It was.
Her singing isn't as nice as her face.
She was singing "Superman" confidently, but her body was trembling.
It's because she's nervous.
I'm so nervous because it's my first time.
-Good job. -You did well.
It's our youngest member's turn.
Hello! I'm refreshing and lively reverse idol Heo Young-ji It's nice to meet you!
Hello, Young-ji!
She's adorable.
I'm so nervous!
(Misery loves company)
Don't worry. They're very lousy girls.
I love watching "Ask Us Anything," but you guys have an immense aura.
Who's the scariest?
I think it's you.
Stop acting like a teacher!
I shouldn't have worn this today!
(The unapproachable aura of the elderly woman!)
Only the top of the school wears that uniform.
-This? -Yeah, he's wearing this, too.
-I'm wearing this because you're wearing that! -I know!
Do you guys know Young-ji came in a drama lately?
(Young-ji who worked as a respectable actress!)
Young-ji is very unsatisfied with this because secretly
she's thinking that she should appear on this show alone.
(Goosebumps!)
No, that's not true!
Honestly, the staff of this show called me, and
I wondered who I was going to appear here with.
(The seven women who had no idea this was a special episode)
That's why I thought we would be the only ones to appear.
Without us?
-And we don't come out? -Yes.
Young-ji and Jung-min, who looks the nicest here?
-Is there someone you want to be partners with? -Pick.
Pretend we're all the same age.
I think Kyung-hoon is nice.
Hold on. Did you just sneer?
(Prickled)
He's not nice.
I think Hee-chul is the nicest.
We didn't ask you yet, but you picked Hee-chul right away.
-What about Jin-young? -Me?
-Yes. -You.
(Blushing!)
(Filled with cuteness)
She's a comedian.
Her entire life is based on business.
(Section Chief Hong Jin-young)
What about you, Sol-bi?
I felt that Jang-hoon is pretty amazing.
Okay then! Today, you be partners with Jang-hoon, and I'll be partners with Ji-young.
(Shocked)
He's so mean.
(Explosion of criticism!)
She said she likes him.
Okay then. As for the remaining three, we'll find out slowly.
I was going to pick you!
(Then I'm sorry)
(The three women are upset)
You'll pay for what you did!
(Me, too!)
Na-Rae goes first!
Who? Who will you pick?
Just text it to me next time.
The viewers won't be curious about who we pick.
(It's too bad but I'll give up)
(Tell us who you want to be partners with!)
I pick Sang-min.
-Oh. Why? -Because he doesn't talk a lot, which means I can.
(Sang-min gives endlessly)
(The comedian of 25 years uses the thorough pragmatic route)
(Still you're welcome anytime!)
I pick Jang-hoon.
Hey, he's four times taller than you are.
Na-Rae, why do you like Jang-hoon?
I like big guys like him.
(Embarrassed for some reason)
(Blushing)
Please tell us the subject.
I need to say the subject?
I was talking about his height. I like tall guys.
Everyone has their own definition of the subject.
-Where you thinking about something else? -What was on your mind?
If there was no subject, then I could win. I have a big heart.
Oh, really?
(So Hee-chul was thinking about that...)
Have you ever sincerely thought about Jang-hoon before?
About two times.
-As a man? -As a man.
He's thoughtful.
Do you want your girlfriend to be 2 meters like you or someone shorter than you?
(2m woman vs small woman)
Two meters?
(Anticipating!)
Must I really choose?
Come here.
Oh my gosh!
(She goes right into his embrace)
You two can't date. You might step on her.
(Envious look!)
If they date, they would be mutually secure. That's a good thing.
People talk about "fitting right in your arms." She fits right into his arms.
I'm not able to answer that. Right now, I'm very happy
right now, so I’ll make that kind of choice later on.
He complains a lot. Will you be okay with that?
It's fun to take down those kind of men.
(Dizzy)
I need to take him down for good.
(I lost...)
I'm going to jump up and take him down.
Since they're not married, it's good to think about such things.
Then what about you, Mi-sun? Who do you want to be partners with?
-Me? -Yes.
We're all the same age, so it doesn't matter.
Well, I like Yeong-cheol and Hee-chul, too.
-Just one. -Didn't she just pick one right now?
It's obvious if you like both Yeong-cheol and Hee-chul.
Yeah, why did you mention me?
She's putting on ground bait first.
You should be grateful she used your name as bait.
I am happy.
Yeong-cheol gave me this desperate look.
How about we give you the questions we prepared?
-Sure. -Yeah, let's find our partners.
Then let's sit down.
-Who will go first? -Mi-sun.
Okay.
She seems like the teacher.
She's a teacher from Bongsoongah School!
-That's right! She is! -Yeah!
I think you guys will be curious about us.
(Silence)
Can I be honest?
No, don't.
It's case by case.
Try to get the answer. There are prizes.
It's not a kiss on the cheek, is it?
Look how happy she is.
-A kiss on the cheek? -That was always the prize.
Really?
Yes, that's right.
(Mi-sun, thumbs up!)
It would be funny for Na-Rae to jump up and kiss Jang-hoon.
("Here I go!")
How do we partner up?
Well, it seems like you really like female students.
So how much do you know about women?
You guys don't know women very well.
(Interested)
-Seems difficult. -I'll give you questions.
When do I feel the biggest sense of freedom?
Freedom? I got it.
When Bong-won doesn't come home?
-No. -I got it.
-When Bong-won goes to the Himalayas. -No.
Since Mi-sun is talking about "freedom," it reminds me of the independence of August 15.
("Korean Independence day when the nation feels freedom?")
August 15, 1945!
(I said no!)
(Can't stop imagining it even if they get hit)
My uniform seems to fit that.
But it really suits you well.
It's something simple she feels freedom from.
When you come to film a show.
-No. -No?
Then we're done here.
We'll pass this one.
(Group resistance)
Be enthusiastic!
There are three changes to guess, and we used them all!
(The brothers' first announcement to surrender!)
I shouldn't have worn this!
There are three chances per person, and if you don't get
the answer then, you don't get the kiss on the cheek.
Don't lie!
Try and answer it. When do I feel the most sense of freedom?
-But why don't you say something? -I was just about to.
-Go on. -I got it.
This is the first time I see him be so nervous.
When your husband...
(What is the youngest brother's answer to the charismatic big sister?)
When your husband sleeps.
-"I don't know if he'll wake up tomorrow or not." -No.
-Hey, they have a good marriage. -We're closer than we look.
(The 24-year-old couple who has a good relationship)
(Park Mi-sun: "When he drinks he always kisses me."
When does she feel a sense of freedom?
-We failed. -Failed.
(Oh my god)
I watched the show, and you guys keep going back and forth.
Let's do better next time!
Aren't you guys curious at all?
At least the camera director should try to get it right then!
(Make it into a viewers' quiz then!)
You can't get the kiss on the cheek, and we failed.
I got it!
Jang-hoon is the best!
I don't know if I can say this.
If he gets it right, Na-Rae will kiss him!
-Who? -I'll kiss you.
Pass.
I won't do it!
I heard this a lot from women.
Undergarment!
When they take off their top undergarment and just
wear a t-shirt, they feel a sense of freedom!
Okay?
-Na-Rae, get ready! -Okay?
I'm not sure. Why don't you say it specifically, Hee-chul?
Me?
-Mi-sun! -Hold on.
When you take off your bra and just wear a t-shirt!
Okay. So, Hee-chul, tell me in specific details.
(Trudging)
(Figured out Mi-sun's intention and goes back)
It's very similar!
-Stay at home comfortably without wearing your undergarments- -Correct.
(It was all decided from the beginning)
Hee-chul, bravo!
Men don't know that for women, the top undergarment is very suffocating.
That's why when we take it off when we go home, we feel a sense of freedom.
That's right.
That's true for us, but for Mi-sun...
(Caught on completely)
A few days ago, we went to the bath house together, but I don't
think it was that big enough for you to feel a sense of freedom.
This has nothing to do with size.
Yeah. Men wear underwear despite the size differences.
(Nod)
I really like those top psychos.
(Psycho, Top psycho)
Then when do men feel a sense of freedom?
Well, for us, it's when we take a cold shower and then lie down in bed.
-Naked? -Yes, naked.
All right then.
(Embarrassed)
(Mi-sun is very clear about her choice and focus)
Are you only interested in Hee-chul and Kyung-hoon?
No, listen to me. I'm not talking about undergarments. I'm talking
about something that really gives you a sense of freedom.
When do you feel that sense of freedom, Hee-chul?
For me...
I-
I'm very happy right now. Mi-sun has pretty legs.
So when do you feel a sense of freedom? When you look at my legs?
Mi-sun, you must be very determined.
Rather than freedom, I like to be moderately restricted.
-I got it. -No, wait.
(That's not what I meant)
(Understood Hee-chul's type!)
Okay, next question.
There's more?
How many questions did you prepare? Isn't it just one?
Each of us has three questions.
Let us ask you questions.
That means there are 21 questions.
Goodness! What time are we going home today?
Here we go.
You want us to sleep?
(Hold it in)
What is the one thing I want to hear before I die?
"Oh, don't die."
"Don't die!"
"You said you wouldn't die!"
"Why are you going already?"
(Throwing the soulless wrong answers)
Answer them sincerely!
(Soo-geun is wrong!)
(Joking)
It's something I never heard before.
-I know! I know! -Hold on. Answer it first, Yeong-cheol.
He won't get it right.
Think about it carefully.
"Honey, I loved you."
It was funny. Good job.
Why are you being biased?
I feel upset! Just hit me instead!
That way, I will grow and develop more!
That's why Yeong-cheol can't be funny!
You need to hit him!
(Mi-sun is approaching Yeong-cheol again)
Is there anything else you can think of?
("You can't just whip anyone." -Park Mi-sun, a veteran of entertainment for 29 years.)
(So funny)
(An increase of misery because of her bias)
-Jang-hoon. -I got it!
Glamor.
(Oh!)
(Did Jang-hoon get the answer?)
This is like a story. It just continues.
-Glamor! -It's similar.
Damn it!
(Giant gave away the answer again)
What the heck?
Just tell me not to answer it then!
Hold on. Jang-hoon said it's glamor.
It's obvious!
What is it? Go a little bit further.
I got it!
Your chest is very...
Think about it in another way.
Add everything up.
You're very glamorous.
Glamorous? That's a bit vague.
Say it in a luxurious way.
You're sexy.
Correct!
(Gossiping hall)
Why haven't you heard it before?
-I never heard it before. -It's because you're slender.
-I think you could have heard it recently. Your condition is great.
Didn't you parody Sharon Stone once?
But even if I did that, no one ever said it to me before.
It's because a women's definition of sexiness is your charms or your confidence.
Sol-bi, what do you think sexiness is?
A glamorous body?
You're the same as them!
Mi-sun! Mi-sun! You're sexy.
All right.
(Good wife and wise mother Sang-min feat. Mi-sun)
I'm sorry, but Sang-min must say what is on his mind, or he'll panic.
-Men thinks women's sexiness is her chest, chest, and chest. -Who said such a thing?
Then what do men think a women's sexiness is?
A sexy look?
-Look? -Yeah, rather than the body, it's the look in her eyes. Like Jung-min's eyes.
The lips that won't fully close.
There must be a difference.
-Men and women have different opinions of what sexiness is. -Yeah.
But sexiness is different for every person. For me, I think a cute style is sexy.
-Oh, really? -Yes.
Not her glamorous body.
-Na-rae's style. -My style?
Yes, but just because you're small doesn't mean you're cute.
(Unhappy)
Young-ji!
When I see cute people, I think they're sexy.
Now that I think about it, my wife is weaker than I
am, but still she lifts up heavy things on her own.
She doesn't rely on me.
When she moves heavy things on her own...
-It's sexy? -Rather than sexy, it's thrilling.
-Thrilling? -Thrilling?
I wasn't prepared for that.
(Anyways, that is a type that fits the champion!)
(Everyone has their own taste!)
But being in a marriage,
I think men feel unexpectedly touched and loved when they're complimented.
Compliments are difficult to make.
So because she observed and complimented me-
Last time, Ho-dong cried because Red Velvet complimented him.
(Embarrassed)
I wanted to let you know that you seem like a very good person.
I think I'm going to cry, too! Don't do that! I might cry, too!
That's menopause.
When you cry for no reason or feel hot all of a sudden, it's menopause.
He's almost fifty years old.
(I see)
Mi-sun, why do flowers keep looking so beautiful?
That's menopause!
("The trickery (!) of hormones that even the champion can't resist")
You need to eat chokeberry.
Men have the wrong idea that women will be happy if they just kiss and touch her.
They think that women will be happy with an excessive amount of physical affection.
-But women like it when you just caress their hair. -Yes, women like gentle things.
But being gentle all the time is boring.
That's right.
Is Bong-won gentle?
My husband is rough.
That's why I like it.
What a lie!
Was it that obvious?
("I know Bong-won!")
Who answered my questions the most?
Hee-chul!
He answered both questions right, didn't he?
(Birth of Mi-sun's perfect score!)
(Feigning ignorance)
The little punk planned it all!
Let's say that Hee-chul answers a lot of someone else's questions.
-Let's say I answered a lot of Jung-min's questions. -Then will you go to her?
(Silent pressure)
Shouldn't you give him the prize first?
-Prize? -Give it to him.
A kiss on the cheek.
(Full of shyness)
Lucky Mi-sun.
But Park Mi-sun...
I'm not getting sued, am I?
-No. -No, but the way you're blushing makes you look sexy.
(Extremely red face)
(Feeling more nervous after facing him! Punch!)
(Stumbles)
(Mi-sun can't control herself because she's shy)
Hee-chul's face turned white!
(Mi-sun X Hee-chul's drama)
Then since you managed to muster up the courage
to do this, if you close your eyes, I'll kiss you on the cheek.
(He's a man)
(Mi-sun can't hold her head up)
She's being real. She really likes him.
There's a reason why you became so pretty.
(Hee-chul is rinsing his mouth)
You didn't have to do that.
(Scratches)
I thought my lips would feel dry. Close your eyes.
But this is the first time I do this on a show.
Only the first time on a show?
That's because he never kissed anyone before.
Don't ask her the details.
Fine. Let's pretend I never did.
-It must be true. Oh my gosh. -You really haven't?
I did!
-When? -With who?
-How many years ago? -With that girl from last time?
My last kiss was three years ago.
I'll be doing something else, so kiss me when I turn around.
(She's actively directing since she's relaxed now)
(This is the first time a woman did this!)
There's a specific way she wants to do it.
This is so much fun!
(Focused)
(Fully anticipating)
Just go with the flow. Ready? Action!
Pardon me.
(Gasp)
Mi-sun, you're the sexiest.
(What is this?)
(This drama is so much fun!)
(Mi-sunk has sunk to the floor)
(Extremely envious!)
(Mi-sun became a high school student again)
(Fulfilled her wish on Thanksgiving Day!)
You did everything today. You can go home first.
(Extremely satisfied)
Hee-chul is the best.
Age doesn't matter. I heard all women are girls.
Of course.
My legs lost all their strength.
-You still have to take your script. -Sorry.
Okay, deal with it by yourselves now.
(Mi-sun is declaring a vacation!)
You guys are on your own. I'm done.
(You're the best, Mi-sun!)
You need to take your seat.
We're all sitting apart, but since they're partners now, their desks are together.
They got closer.
Mi-sun is so happy.
-I'm happy, too. -I'm really happy.
I think this kind of forward Mi-sun is very sexy!
They look good together!
Everyone keeps saying she's happy, but I'm happy, too.
-Of course. -Hee-chul likes me.
Pay attention! I'll give my questions to you now.
No matter how much I eat this, I never get full.
-Curse words. -Malicious comments.
What did you say?
Hee-chul, you have a partner already, so why are you actively answering it?
(I'm watching)
(Fortunately (?) it's wrong!)
I think Min Kyung-hoon should answer this one.
I don't think he wants to.
No.
Popularity?
Love.
No way.
(Uneasy)
Kyung-hoon, why do you think so?
I think you need love.
(Surprised!)
Kyung-hoon definitely doesn't have any old feelings right now.
(A lukewarm answer)
She's hungry for love, and no matter how much she eats love, she'll never be full.
Yes, yes. So you keep needing it.
That's the answer.
I'm very touched.
You were complaining about her hair color, but in the end, you answered it.
I think our partners have been decided already.
-Is my partner Park Na-Rae? -No!
(Too bad it's not)
Jin-young, let's meet soon!
See you later, Ho-dong!
But isn't it like that for women?
Don't women feel like there's not enough love no matter how much they receive it?
You're right.
Are you hungry for Kyung-hoon's love as well?
Yes, I am.
(Smile)
But what about you, Kyung-hoon? Are you hungry for love lately?
(Kyung-hoon, are you hungry for my love?)
But your hair color...
(Betrayed)
(Man who is playing push-and-pull with hair color!)
For sure he's not interested in her right now.
It had really suit you.
I'm going to do it again.
But if you love her, you wouldn't even be interested in her hair color.
But since he is interested in her hair color,
it means he's not interested in her anymore.
In Kyung-hoon's eyes, Sol-bi and Hye-ryun are the same right now.
Okay, fine, let's say that's the case.
(Where does Kyung-hoon's heart lie?)
So you've never been full with love?
- Have you ever been full? - Yes. Just before.
(I.. I mean that much?)
(Jealous)
That much is all I need.
You look very full right now.
I don't eat much.
(I like to eat small portions of love)
I give you the next question.
I'm alone with my boyfriend in a car.
What do I do, when I'm about to fart?
When you're about to fart?
Got it.
Coughing.
Nope.
Ask your boyfriend to sing.
Nope.
Ask him to get out for awhile.
But we're in a car.
He can't get out of the car?
We're in a car!
When it's moving.
It's moving!
Tell him to stop the car
and get out!
Yeong-cheol, you're too loud.
Okay!
Open a window, and yell
at another car.
Watch where you're going!
(It's dirty but funny!)
Close.
I got it.
Open the window and start singing.
Wrong!
Open the window...
Talk on the phone.
It's close...
Change it a little.
Take something out.
So you open the window?
Take your butt out the window.
(Caught off guard.)
(Taking the butt out is spreading.)
Wait, slow down!
That's amazing.
(How can he take that out!)
Soo-geun's the best!
You said take something out!
The downside is,
if the wind blows,
it comes back to you.
No!
Hint?
Yes!
Soo-geun said it.
What did you say?
I said open the window
and yell at another car.
Watch where you're going!
(This is important!)
Kyung-hoon, that was very close.
Everyone heard that.
Say it to a different person.
Open the window
and yell at your boyfriend!
Is this correct?
Is it?
Correct!
(No one else was to get this correct!)
He's really good!
(2 in a row!)
Answers are all weird!
What do you say to him?
What are you doing!
What?
Why are you getting angry?
(One who farts, gets angry. Confirmed.)
After you do that,
how does your boyfriend react?
He asks why I'm angry.
He'll know from the smell.
Kyung-hoon,
when your driving to Misari or something,
Misari!
if she gets mad at you,
just know she farted.
That's the only good driving he knows,
Misari.
What do you guys do?
My husband and I don't do that.
(Frozen.)
I don't do it in front of members either.
You don't mind farting in front
of your boyfriend?
I think she already farted here once.
I didn't!
But I don't mind in front of my boyfriend.
I like being natural.
Do you far a lot?
You should date Soo-guen!
No!
(Connected by farts!)
Kyung-hoon,
what do you think about farting?
I personally don't like it.
(Oops!)
You don't like a lot of things.
I don't care if it's in front of the staff.
But not with my girlfriend.
I don't care if I love him.
How about Young-ji?
No.
You're not his wife.
Unless your married.
I don't think you should.
She's so young.
I don't actually fart a lot!
Now you mention it?
It was just a question.
Here's the third question.
What do I think is most important
when I'm taking a picture?
Whether you can fart or not.
Don't hit him hard.
(Flinched.)
(I protect my man!)
Hee-chul must feel safe.
That's awesome!
This is a first!
Hit me from now on.
(Iron lady.)
I feel uncomfortable now.
Most important when she's taking pictures?
A lot of girls are like !
A lot of girls will agree with me.
Make up?
Nope.
Sol-bi,
I have no clue.
It has a lot to do with you.
(Hint: Kang Ho-dong!)
That's a huge hint.
Got it!
Weight!
No.
Swollen face?
She doesn’t want him to get it.
Close.
I was right, wasn't I!
Swollen face.
(Contemplating.)
(If face is swollen or not vs. Swollen)
Correct.
(Worst biased decision!)
(No matter what they both said,)
(outcome's already decided.)
No, they were different.
They were different.
He was more specific.
Kyung-hoon's answer was more simple.
He was more accurate?
Being pretty or not doesn't matter.
Looking thin does.
That's right.
That matters the most.
Is there a way to appear thin?
There is an angle.
Why don't you show us?
Jin-young's very good at it.
(Selfie queen's demonstration!)
(Like this?)
Overall, she looks swollen!
He's not scared of anything.
I can hit him at a 45 degrees angle.
(Like this!)
(I can't tolerate this!)
(Iron lady mobilizes!)
You're not a man!
(I'm sorry.)
(Are you okay?)
Mi-sun, I forgot! I'm sorry!
Just hit me instead!
You just challenged Mi-sun!
I can't watch this anymore!
This is a mutiny!
It's not!
Is it because you hate Mi-sun?
No!
I'm sorry, Mi-sun.
Don't do it again.
Okay, I won't.
He's like your brother in law!
I'm already married!
Just for today!
Today only?
Where's his prize?
(A kiss on his cheek!)
I'll do it.
Do what?
Dying your hair.
(Her dream was crushed!)
(Her hair color is ruining the day.)
Why don't you act out a situation?
Or pick place!
Where I want the kiss?
How about the end of the nose?
She's got a plastic surgery there.
(Stop the team kill!)
(Heated debate.)
Just do it on her cheek!
Can we hurry up for Sang-min?
(It's coming again.)
He gets panic attacks.
If we drag this on,
it could get serious.
(This will pass.)
Nice to meet you Sol-bi.
I was waiting for you.
(End of long waiting.)
(Sweet romance.)
(Putting all those time spent waiting,)
(in this kiss.)
It's...
Embarrassing.
Why are you so happy?
(Can't hide how she feels!)
I liked it.
Say something to her.
Come here.
Okay, let's go.
Come sit here.
He doesn't need to say anything.
(They went through so much...)
(Kyung-hoon, Sol-bi are partners!)
Two best looking guys are gone.
(Young-ji's turn!)
Let's go!
Young-ji!
I'm going to try hard on this one.
Is Young-ji your real name?
Yes, it's my real name.
It means getting older and wiser.
So you're not wise yet?
(I guess so...)
She's like Youngji mushrooms.
I was wondering if I should say that.
I'm glad she did.
That's why we're a couple.
Here's my question.
When I get into a fight with my boyfriend,
what makes me angry the most?
Got it!
(Why are you trying so hard?)
Hey! You!
Nope.
What's up with your hair color?
Do I get to hit someone?
Go ahead.
Just hit him.
I'll start over.
Got it.
What did I do?
Nope.
(He's confident.)
I shouldn't have met someone like you.
(Hurt.)
He's such a terrible person!
Nope.
Hit him!
(Was about to...)
(Then gave up.)
If my boyfriend says this to me,
I get very annoyed.
Don't call me again.
(It's close!)
Got it!
Why are you trying so hard?
(What's wrong with you.)
We want to do it too!
(Where are your manners?)
Got it!
You're trying hard too!
It's okay.
Got it!
Don't call me until I feel better.
It's something this!
I got it!
It's wrong.
Good.
Let's just end it here.
Nope.
Got it!
I'm breaking up with you.
Nope.
I got it!
I'm going MIA.
It's something like that...
It's similar?
I got it!
I think he was right.
What?
Damn it.
(Asking the elders.)
Kyung-hoon got it right.
I am?
Yup.
(Uncomfortable.)
Shouldn't we check?
I need some time alone.
That's totally different!
I got it. I need some time alone.
Come here.
(Lonely walk.)
Why do men,
after a fight,
need a time alone?
Kyung-hoon does that.
But he's playing a game online!
He doesn't want to fight more.
He doesn't want to make it worse.
If he doesn't want to fight,
why is he fighting online?
(Has nothing to say.)
She's right!
And swears online too!
I know!
(Men and women are so different.)
He can't swear at you,
because he loves you.
That's why he says it online.
Men do need some time alone.
In your 20s,
if you can't reach him,
you always think the worst.
That's right.
So that's not right.
If he's like that,
just break up with him.
I'm a bit confused because I thought
men and women would be different.
But Mi-sun (Blank.)...
Mi-sun (Blank.)...
What?
What did you say?
(Did Young-ji swear at Mi-sun?)
It came out wrong!
That's my first time hearing that.
(Now is the chance. Endless repeat.)
(I mispronounced it.)
Just call me Mi-sun.
We're all friends here.
Mi-sun understood men very well.
That's because
I went through it.
You don't need to fight about everything.
So having your own time,
when you calm down...
You said he plays games right?
That's just his way to calm himself down.
People in their 20s never understand that.
I know.
It's something you learn as you get older.
Good job.
So did you break up with him?
Next question.
They did.
Don't meet someone like that.
If he gave you a hard time,
he'll go through the same thing too.
(In love.)
When do I get annoyed
because he listens to you so well?
Got it!
I got it.
When he asked you if he could kiss you!
Can I hold your hand?
It's wrong?
Nope.
For example, if you were angry,
and told him you're breaking up but
didn't mean it,
and he just goes away.
Close.
Don't call me!
And he really doesn't.
He got it.
That must be correct.
Did you see her face?
She looked so disappointed!
I won't answer it!
Someone else take it!
(Hee-chul volunteers.)
(Yeong-cheol's answer ctrl+c)
(ctrl+v)
Correct.
Yeong-cheol got this one correct!
(Let's say they both got it wrong.)
When girls tell you not to call her,
you have to.
That's right!
You have to!
They always listen to that.
(Is that so...)
Men do know that.
They just really didn't want to.
Kyung-hoon didn't know.
(Some men really don't know anything.)
I'm a super realistic person.
We know.
We know we have to call.
We just chose to end it.
Think of it that way.
(He's too cold.)
Not a lot of men are like you.
I'm just saying
don't assume he's not calling
because he didn't get what you meant.
I guess Jang-hoon's just like that.
(Feels good.)
Everyone!
Jang-hoon's just like that!
What do you guys know about breaking up?
What do you guys know about it?
Hye-ryun knows...
Hye-ryun does know.
I went through a huge break up once.
That's right!
(Comrade.)
(Welcome to break up world!)
That's right!
Third question.
When do I think
my boyfriend's changed?
Young-ji,
are all these questions
stories about your ex-boyfriend?
(Flustered.)
Got it!
When he doesn't play games anymore!
Nope!
Got it!
I got it!
When he tries to hang up the phone first.
Nope.
When you guys are texting,
texts are getting shorter
and emoticons are less used.
It's close!
When his replies come more slowly.
Correct.
What are you doing to Mi-sun!
(Hee-chul got it right?)
Poor Mi-sun!
(Partner change imminent.)
Just go to Yeong-cheol.
Is Mi-sun my partner now?
Do you guys know the saying,
love don't change, but people do?
Isn't Hee-chul supposed to choose?
I have to choose between them?
Young-ji, sit down.
(Love triangle in a peaceful classroom.)
He's so annoying.
I wanted to be with Kyung-hoon.
Young-ji, just sit down.
Okay.
(I'm sorry.)
(Can we go back in time?)
How are you going to choose?
Should we turn around?
Hee-chul is choosing?
Is he going to hug us
when we're turned around?
(Queen of acting.)
That's enough!
(I like back hugs.)
(Mi-sun, I'm rooting for you.)
Look how different our school uniforms are.
Hee-chul,
I'm fine.
Choose whoever you want to.
Young-ji, say something.
Hee-chul, thanks for trying so hard.
I wish I can do the same for you.
Hee-chul!
(She's not fine after all.)
I thought you were fine!
Be honest!
Tell us the truth.
I'm fine.
But I want to be with you.
(Happy thoughts.)
Hee-chul!
That's enough!
She ended up speaking three times!
Mi-sun's too clingy.
Does the loser go to Yeong-cheol?
I'm really fine.
I can reject them too.
You can open your eyes.
You might lose your balance.
She might get dizzy.
I was getting dizzy!
You could lose balance like that.
I'm so nervous.
Don't kid around.
You have to mean it.
Hee-chul, go!
How could you do that?
Think it through.
(He's coming.)
Hee-chul, I'm fine.
I'm fine.
Pick whoever you want.
Thanks for trying so hard.
I wish I can do the same for you.
(Hee-chul, you came.)
Hee-chul!
Cheer up!
Hee-chul!
Cheer up!
(Go away!)
(Phishing complete!)
(Disgusted.)
(That was a good one.)
Wasn't it really dark?
(The audience is satisfied.)
(Went from heaven to hell.)
I thought he chose me!
Let's just go again!
(Calmed down.)
Close your eyes.
I just wanted to give her some hope.
I wanted her to cheer up.
Here I go!
She looked so happy for that few seconds!
(I was happy for awhile.)
(Decision time.)
This person's last speech...
I think Mi-sun was...
Too clingy...
(Honest Young-ji.)
(Desperate and romantic love triangle.)
(His choice?)
I like clingy.
(Victory of obsession.)
Back hug!
(Ends with Mi-sun's favorite, back hug.)
(Unbelievable reality.)
I like having obsessed over.
What happens to Young-ji?
She goes up there again.
(Another chance for partner-less men.)
It's Hye-ryun's turn now.
I'll hurry up.
Okay, go!
Are you serious?
We don’t have a lot of time.
Okay.
When do I feel know?
Not interested?
Never.
Correct!
I'm kidding.
When you look at a mirror.
When you see yourself
in the mirror in the morning.
(What did you just say?)
That's going to hurt.
That'll hurt.
I don't care if you hit me but your face...
Please don't look at me like that.
You killed me with your looks already.
I'll just kill you again.
Thor!
(Thor's Mjolnir!)
(Feels like a lightning struck.)
(Thumbs up to Thor.)
It's been awhile since
I had someone at my eye level.
That was a hammer of thunders.
Got it!
When kids go...
Nope!
Got it!
I got it!
When your knees hurt
when you're going up the stairs.
(Nope.)
When kids give up their seats
in trains or buses.
I can stand for 10 hours.
Look at her legs!
Know who you're talking about!
I'm not Mi-sun!
When your eye sights get worse.
Nope.
(Hint: Someone here...)
Someone specific?
Yup.
I got it!
It's natural when you're old.
I shouldn't do this.
Try it!
No.
Do it!
(Thunder warning again!)
Do it!
I don't think you aged at all.
Your name's in the answer.
Answer it.
(Why are you doing this to me.)
Why me?
It's natural when you get old.
It has to do with
you.
It has to do with you.
Can you put your ax down?
It's a hammer.
Lee Soo-geun and!
That's it.
(Lee Soo-geun and?)
Confusing names?
Almost!
Soo-geun, answer it!
Shut up.
Answer it.
I'm sorry but,
I don't want to be your partner.
(For being too honest to a God of Thunder.)
God of Thunder!
Please forgive me!
(Soo-geun, you're almost there.)
Even when I watched Law of the Jungle,
Byung-man?
You can't tell who's who?
Correct!
(I got it!)
(Congratulations Soo-geun.)
I get confused between
Soo-geun and Byung-man.
I think I understand.
Hye-ryun, are you serious?
Once in awhile,
I can't remember people's names.
Just at that moment?
Even for idols,
I get their names confused or
I think Hee-chul as someone else.
Me too!
I got confused between Mi-sun
and Seol-hyun.
I called her Seol-hyun.
(My cutie.)
(What?)
Hit me instead!
(Hit me, not Hee-chul.)
Seol-hyun, my ass!
(Painful but feels good.)
She's loving it!
She loves Seol-hyun.
(I can get hit 10 more times.)
(Mi-sun's lucky day!)
She deserved that.
Okay, 1 point!
This question was for 5 points.
(Why are you doing this to me?)
Soo-geun and Hye-ryun
My ideal partner was always Hye-ryun.
Really?
They'll win every games we play!
Should we stop the quiz?
Why? Keep going.
I know there's a 10 points question!
At least give me a chance to escape!
Okay!
(We support this couple.)
When do I feel,
I'm a girl too?
Do you want Soo-geun to get it?
(Soo-geun, you will right?)
I'm a girl too.
I'm a girl too!
Soo-geun!
I'm sorry!
(Looks exhausted.)
Do you really feel that way?
You're very attractive.
I have long hair...
Okay.
When you go to the toilet?
(What?)
(I'm sorry.)
That does happen to me.
When I go to a toilet,
and there's a person wearing a skirt,
I feel good.
I feel like I was acknowledged.
You used men's restroom haven't you?
Did she give us a hint?
I did!
(Soo-geun, it's your turn.)
Here's where your luck ends.
I really want her to be my partner...
I do!
But that's really correct?
Say it!
When you talk cute?
Correct!
(Predicted outcome.)
(Soo-geun, congratulations.)
(Soo-geun, Hye-ryun are partners!)
(Ceremony of joy!)
You guys look good together!
That's the exit!
(Piano comes out all of a sudden.)
(Heavy.)
(Confused.)
I wanted to play for you guys.
So I practiced.
(Feels like a rival.)
I majored in Piano.
Really?
Jung-min,
why are you playing it?
Piano is fine but...
Isn't it a bit random?
A snake comes out, if you play at night.
It's not even 6 yet!
(Everyone's worried.)
She majored in classical music.
Really?
She'll probably play Ballade pour Adeline.
Ballade pour sons?
For your son?
(Tried to show off. Didn't work.)
Let's get our adrenaline going!
(Hee-chul not helping...)
It's called the Tarantella.
I'll play a part of it.
(Looking forward to it.)
(Fancy fingering.)
(At her awesome performance,)
(loss for words.)
(Uncomfortable.)
It's time to go to sleep.
She's good!
(Wonderful performance!)
Why did you want to play for us?
It has nothing to do with what we're doing.
(I know.)
Now, I'll show you
Hye-ryun moving that piano.
(That's nothing.)
Do it!
(Like it's nothing.)
(Hye-ryun's specialty?)
(Moving the piano.)
(Professional comedian hard at work.)
(Everyone's cracking up.)
It's pretty heavy.
Was it heavy?
Soo-geun, why didn't you help?
Thanks Hye-ryun.
It's what Soo-geun wanted.
I'm gonna get this.
Super man.
Isn't that thumbs up?
(He thought he's singing Jung-min's song.)
Super man.
(Is Ho-dong taking care of Jin-young?)
Here's my question.
What do I carry with me at all times?
Don't!
Hee-chul, go for it!
(Hee-chul controls himself.)
Soo-geun.
What?
He said he knows the answer!
I didn't say that.
(Walks away.)
Why is she walking like that?
Are you out of your mind?
Do you know how hard it was to get him?
(Can't believe they're fighting over him..)
It was mentioned on this show a lot.
It is cigarettes!
Almost!
I got it!
Hooka?
(Clapping for her boyfriend.)
How do you carry that around?
(Excited that he was funny.)
Got it!
Dupont lighter?
Correct.
What!
A lighter?
I'm scared!
(Mi-sun's in emergency.)
I was only joking...
Eyelashes are very important to girls.
(Oh, that?)
So I carry it with me all the time.
(They have no idea what's going on.)
They wouldn't know what that's for.
(Like this.)
You do that?
Yup.
(Heat up the q-tip with a lighter.)
Mi-sun, do you do it too?
Yup.
Until this turns black.
(New world.)
And?
After it cools off,
start from the edge.
(Carefully lifts eyelashes.)
It works like a curler.
I've never seen that before.
A lot of girls do that.
I guess having a lighter
doesn't mean they smoke then.
Do it on Hee-chul.
Do all girls have lighters?
I have 10.
(Jealous.)
Yours is for something else.
Wait.
I'll do it.
(Nervous.)
I want Mi-sun to do it too.
No, go ahead.
She looks like his girlfriend.
They look cute together.
Mi-sun, go away.
She looks like a make up teacher.
(Poster from The Hole.)
Why is Jung-min's hand shaking?
Are you nervous?
I feel like I'm gonna mess it up!
It's okay, don't be nervous?
What if it's hot?
Maybe she drinks.
Let her go.
What?
(2016 The Hole Remade.)
She looks like she drinks a lot!
(Complete.)
Does it make a difference?
No, come here.
It's different!
My Hye-ryun's the best!
She just uses guys' lotions.
Why?
(She just uses guys' lotions.)
I don't!
I do that once in awhile.
Hye-ryun did it already!
No way!
I did!
She didn't!
I did!
(Debate on Hye-ryun's make up.)
She's my friend, I know.
You didn't!
I did!
You just washed your face.
I seriously did!
(I'm joking!)
Mascara makes a huge difference to girls.
I know!
But girls always say when I ask
if they're wearing fake eyelashes,
I did today but,
I look better without make ups.
Then why don't you go out with no make up?
I do.
I saw her like that!
(Delayed sadness.)
I saw her like that on TV too!
Don't laugh! She's my partner.
I hardly wear make ups.
(Please report Hye-ryun with no make up.)
(It's okay, you're always beautiful.)
I like being physically affectionate.
But I really don't like being touched here.
(Shy 50 years old, Mi-sun.)
(Eyes open.)
How can we solve this?
Got it!
Head!
Nope.
Stomach.
Ears!
Everyone's going around it.
Breasts?
(50 years old's bravery.)
Got it!
(Silly.)
Waists!
Correct!
Really?
Some people say
touch my breasts instead of my waists.
That's correct.
If I get into a car with my boyfriend...
When you walk around like this.
(What are they doing...?)
It's so awkward!
Mi-sun looks angry.
Hee-chul, Mi-sun looks angry.
Sol-bi, do you agree with that too?
I think all girls would.
(Mi-sun turns around in jealousy.)
Do you agree with that too?
I think all girls would.
(Hee-chul grabs her shoulders.)
(Hee-chul melts away any jealousy.)
I'm okay.
Is it your first time here?
Thai massage is the best!
It's fine!
(Until customers are satisfied.)
I'm okay!
(Good bye.)
Do men have a body part like that?
They don't like their heads touched.
For men, it depends who's touching you.
Who cares if she's your girlfriend?
When you're escorting a girl,
don't grab her waist.
Show us how.
Like this...
I have to do this alone?
I'm sorry!
Do it by yourself!
(Lonely.)
Don't grab her here.
When you grab her here,
she'll have to hold her breath.
Even when you're hugging her from the back,
some men do it like this.
This is the worst.
Do it like this.
Girls don't like being hugged like this.
I know!
Instead of this,
just her her like this.
That's awkward.
Let me do it.
This isn't bad.
(Head hug.)
I like it.
(Comfortable.)
Here's the giant!
Na-Rae, come here!
Let him try it.
She likes this sort of a thing!
(Sweet!)
Na-Rae, act like you're waiting for him!
You guys love each other.
Me?
I like Jang-hoon.
Why?
I like tall people.
I like winning against people like him.
(He finally fell for Na-Rae?)
(Missed.)
What happened?
What was that?
(Difference in their love, 59cm.)
Try it on me!
It's the same for you too!
(Difference in their love, 49cm.)
It's the same for you too!
You're doing that on purpose!
I'm not!
(He just goes straight over me.)
You actually might get
hit by my elbow.
(Elbow hug.)
What do we do now?
Hee-chul got everything right?
He has to choose again.
Let other people get it for once!
Jung-min can concede.
You can let her keep him.
But when we started,
I said I wanted Hee-chul...
(Party time!)
(Has to face another younger girl.)
Do we have Hee-chul's now?
I was confident with Young-ji.
I'm not with Jung-min.
You were confident with Young-ji?
She's still a baby!
I thought I could win.
We can tell you're not confident.
You seem different than before.
It's tough for me too.
What you have to know is,
I...
Only look at the one man.
I only look at the one man.
Me too.
(Taken aback.)
This is fun!
It's fun to watch!
Hee-chul!
Don't touch her!
(Overly sensitive!)
(Time to choose!)
I'll do acrostic poem with Kim Hee-chul.
Kim!
I can eat Kim everyday.
(Kim = Seaweed in Korean.)
Hee!
Just like Hee-chul.
You want to eat Hee-chul?
(Cannibal?)
(Scary.)
(So bad, Na-Rae is stopping her.)
What's wrong with you!
(All of a sudden became a cannibal.)
Hang in there!
(Disaster brought on by her nervousness.)
She seems nervous!
I guess she meant she wants my love.
Chul!
Chul, you're gonna pick me, right?
(Scream of love.)
(What to do...)
(Hee-chul is confused.)
You do it too!
(Looks like she's ordering Mi-sun.)
(Let's see.)
Kim!
I've got freckles.
(Kimi = Freckles in Korean.)
I give up!
Hee!
Because, I couldn't sleep
because of Hee-chul...
(Good job!)
Park Mi-sun!
Chul!
Chul, you're the only one that I have.
(What did she just say?)
(Scream of love? Hee-chul!!!)
Hee-chul!
(Awkward.)
(This soap opera is the best!)
She prepared so much for today!
You're the only one
I wanted this much
in 50 years.
I must be crazy!
(Sorry to her husband.)
That's fine.
Viewers forgive you.
We know how hard your life was.
Who'd dare throw a stone at her!
She's married to Lee Bong-won!
(Love you Bong-won, see you later.)
(Last look at each other!)
One.
Two.
(Stare...)
That's enough!
She means it!
3 seconds, Mi-sun.
Start.
One.
Two.
(Is he sorry?)
Stop!
(Jung-min looks relieved.)
(Hee-chul's final decision!)
(Mi-sun took care of him like a sister.)
(Jung-min approached him first.)
(And...Hee-chul's behind Jung-min.)
(Not twice for Mi-sun?)
Jung-min, I'm sorry.
(Jung-min, I'm sorry.)
(I choose Mi-sun.)
I never broke up with a girl before.
(Stumble.)
(Tears.)
Do you really mean it?
I never broke up with a girl before.
Good for him.
I get dumped.
(Big smile.)
He's such a great guy!
I like him even more now!
I'm sorry!
(Mi-sun's best present ever by Hee-chul.)
Good job Jung-min!
(Thanksgiving Inside trailer, coming soon!)
(Thanksgiving special, #2!)
(Thanksgiving Inside of the 7.)
(Finally out of his debt.)
How can you be well off by yourself?
(Poor Soo-geun...)
This house is so loud!
Stop!
My baby is scared of loud noises!
She looks like she's about to collapse!
(Fun and energetic holiday!)
(A mystery man.)
I'm Ho-dong.
Who are you?
I'm a lawyer specializing in inheritance.
My name is Jang Sung-kyu.
(Inheritance left by their father,)
(a gold key.)
Is it real?
The eldest should have it.
(War for the inheritance.)
(Voices getting louder.)
(Things are heating up.)
This is thanksgiving...
She has a knife!
There is a will.
It goes to
a couple who loves each other the most.
(Love contest for the gold key.)
(Last match for the inheritance.)
(Desperate singing contest.)
(Who will win the gold key?)
Subtitles by OnDemandKorea